사도신경과 주기도문 (새번역, 영어, 스페니시)

사도신경과 주기도문 (새번역, 영어, 스페니시)

 

사도신경은 기독교 신앙의 기본적인 내용을 요약한 고백문으로, 하나님, 예수 그리스도, 성령에 대한 믿음을 표현합니다. 주기도문은 예수님이 제자들에게 가르친 기도로, 하나님 아버지께 기도하는 내용을 담고 있습니다. 두 기도문 모두 기독교 신앙의 핵심을 간략하게 담고 있어 교회의 예배에서 중요하게 사용됩니다.

 

신앙고백

 

주기도문

 

하늘에 계신 우리 아버지여,

 

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,

 

나라가 임하시오며,

 

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이

 

땅에서도 이루어지이다.

 

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고,

 

우리가 우리에게 죄지은 자를

 

사하여 준 것 같이

 

우리 죄를 사하여 주시옵고,

 

우리를 시험에 들게 하지마시옵고,

 

다만 악에서 구하시옵소서.

 

나라와 권세와 영광에

 

아버지께 영원히 있사옵나이다.아멘

 

사도신경

 

전능하사 천지를 만드신 하나님 아버지를

 

내가 믿사오며,

 

그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니,

 

이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고,

 

본디오 빌라도에게 고난을 받으사,

 

십자가에 못 박혀 죽으시고,

 

장사한 지 사흘 만에 죽은 자 가운데서

 

다시 살아나시며,하늘에 오르사,

 

전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가,

 

저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라.

 

성령을 믿사오며,거룩한 공회와,

 

성도가 서로 교통하는 것과,

 

죄를 사하여 주시는 것과,몸이 다시 사는 것과,

 

영원히 사는 것을 믿사옵나이다.

 

아멘.

 

새번역 주기도문

 

하늘에 계신 우리 아버지,

 

아버지의 이름을 거룩하게 하시며

 

아버지의 나라가 오게 하시며,

 

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

 

땅에서도 이루어지게 하소서.

 

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,

 

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이

 

우리 죄를 용서하여 주시고,

 

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고

 

악에서 구하소서.

 

나라와 권능과 영광이

 

영원히 아버지의 것입니다. 아멘

 

새번역 사도신경

 

나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다.

 

나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.

 

그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고,

 

본디오 빌라도에게 고난을 받아 십자가에 못 박혀 죽으시고,

 

장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며,

 

하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가,

 

거기로부터 살아있는 자와 죽은 자를 심판하러 오십니다.

 

나는 성령을 믿으며,

 

거룩한 공교회와

 

성도의 교제와

 

죄를 용서받는 것과

 

몸의 부활과

 

영생을 믿습니다. 아멘.

 

The Lord's Prayer

 

Our Father in heaven,

 

hallowed be Your name,

 

Your kingdom come, Your will be done on earth, as it is in heaven.

 

Give us today our daily bread.

 

Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

 

For Yours is the Kingdom, and the power, and the glory, forever, Amen.

 

The Apostles' Creed

 

I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth,

 

and in Jesus Christ, His only Son our Lord,

 

who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary,

 

suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried;

 

He descended into hell, The third day He rose again form the dead;

 

He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty;

 

from thence He shall come to judge the quick and the dead

 

I believe in the Holy Ghost;

 

The Holy catholic Church; The Communion of Saints;

 

The forgiveness of sins;

 

The resurrection of the body;

 

And the life everlasting. Amen

 

Padre Nuestro

 

Padre nuestro que estás en los cielos,

 

santificado sea tu nombre;

 

venga tu reino;

 

hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo;

 

danos hoy el pan nuestro de cada día;

 

perdona nuestras ofensas,

 

así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

 

no nos dejes caer en la tentación

 

y líbranos de mal.

 

Amén.

 

Credo Apostólico

 

Creo en Dios, Padre todopoderoso,

 

Creador del cielo y de la tierra.

 

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor,

 

que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,

 

nació de Santa María Virgen,

 

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

 

fue crucificado, muerto y sepultado,

 

descendió a los infiernos,

 

al tercer día resucitó de entre los muertos,

 

subió a los cielos,

 

y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso,

 

desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

 

Creo en el Espíritu Santo,

 

la santa Iglesia católica,

 

la comunión de los santos,

 

el perdón de los pecados,

 

la resurrección de la carne,

 

y la vida eterna.

 

Amén.